1 00:00:31,489 --> 00:00:34,158 Oh, cara, estou feliz em ver vocês. 2 00:00:34,325 --> 00:00:37,911 Estamos extremamente mal preparados para esse tipo de negócio. 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,582 O cachorro do caçador de codornizes a encontrou esta manhã por volta das 5h30. 4 00:00:42,917 --> 00:00:45,294 Não era para caçar codornas, mas ele estava. 5 00:00:45,462 --> 00:00:46,879 Sabemos quem ela é? 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,548 Não. Parece familiar, porém, então acho que local. 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,929 As pessoas com certeza parecem diferentes quando eles estão mortos, não é? 8 00:00:58,975 --> 00:01:01,185 Essa ferida não parece fatal. 9 00:01:02,604 --> 00:01:06,148 Não há marcas de ligaduras no pescoço, então ela não foi estrangulada ou enforcada. 10 00:01:06,316 --> 00:01:09,943 -As gengivas estão lívidas, os olhos estão com hemorragia. -Asfixia. 11 00:01:10,528 --> 00:01:14,239 Aposto que é um viciado em metanfetamina da cidade vindo da interestadual. 12 00:01:14,407 --> 00:01:15,949 Não, era um local. 13 00:01:16,117 --> 00:01:19,453 E foi um acidente. Seu assassino não pretendia que ela morresse assim. 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,497 -Como assim? JANE: Ela ainda está vestida. 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,833 Seu sequestrador a estava levando para um local tranquilo e privado... 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,211 ...para que ele pudesse despi-la por uma agressão sexual. 17 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 Ela fez muito barulho errado momento, ele tentou mantê-la quieta... 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 ...e a sufocou por engano. 19 00:01:32,675 --> 00:01:34,885 Não é bom para ele agora, então ele termina com ela. 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,555 Em um local que apenas um morador local saberia. 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,684 Ela é toda sua. Obrigado por esperar. 22 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 Por que um motivo sexual? Podem ser gangues ou drogas. 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,199 Sufocação do comércio de drogas? Por quem? Os Crips da Vila Sésamo? 24 00:01:57,617 --> 00:02:00,202 Não há nada a dizer não é apenas problema com o namorado. 25 00:02:00,370 --> 00:02:03,288 Pode ser problema com o namorado. Mas não parece. 26 00:02:03,706 --> 00:02:06,667 -Quem é esse cara? -Ele é consultor. 27 00:02:06,835 --> 00:02:09,753 Você quer assistência do CBI, ele vem como parte do pacote. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,672 Consultor, né? 29 00:02:12,090 --> 00:02:15,801 Você é clarividente ou algum aparelho? Você tem poderes psíquicos? 30 00:02:17,137 --> 00:02:20,055 Não, sem poderes. Já os tive. 31 00:02:20,223 --> 00:02:24,143 Quer dizer, eu fingi que os tinha, obviamente. Não existem poderes psíquicos. 32 00:02:24,310 --> 00:02:26,770 Então, o que você faz exatamente? 33 00:02:28,606 --> 00:02:30,524 Você conhece Pedra, Papel e Tesoura? 34 00:02:30,692 --> 00:02:32,734 -Eu faço. -Jogue comigo. 35 00:02:33,945 --> 00:02:35,237 Em três. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,782 Um dois três. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,997 Um dois três. 38 00:02:47,959 --> 00:02:49,877 Um dois três. 39 00:02:51,296 --> 00:02:52,796 Um dois três. 40 00:02:54,174 --> 00:02:55,382 Um dois três. 41 00:02:56,050 --> 00:02:57,885 Um dois três. 42 00:03:26,122 --> 00:03:28,123 Entre na casa. 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Vá fazer sua lição de casa. 44 00:03:29,792 --> 00:03:32,878 Comece sua lição de casa. Ir. Vá agora. 45 00:03:35,632 --> 00:03:37,299 José. 46 00:03:59,239 --> 00:04:01,073 Sr. e Sra. O'Keefe? 47 00:04:01,241 --> 00:04:05,118 Sou a Agente Teresa Lisbon, Bureau de Investigação da Califórnia. 48 00:04:05,536 --> 00:04:07,412 Sinto muito, estamos trazendo más notícias. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,830 [MERCEDES EXPIRA] 50 00:04:08,998 --> 00:04:11,875 -Encontramos sua filha, Melanie. -Não. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,335 [MERCEDES soluçando] 52 00:04:14,879 --> 00:04:15,921 MERCEDES: Não. 53 00:04:35,733 --> 00:04:38,277 MERCEDES: Não. 54 00:04:49,831 --> 00:04:50,872 Olá. 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,708 Quem é você? 56 00:04:53,584 --> 00:04:56,461 Meu nome é Patrick Jane, Estou com a polícia. 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Este é o quarto da sua irmã? 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,384 Sim. 59 00:05:07,473 --> 00:05:09,599 Alguém matou minha irmã? 60 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Sim. 61 00:05:16,190 --> 00:05:17,774 OK. 62 00:05:19,027 --> 00:05:21,945 Ela não voltou do trabalho anteontem à noite. 63 00:05:22,405 --> 00:05:25,324 Ela é garçonete em o restaurante da vinícola Shand Creek. 64 00:05:25,491 --> 00:05:27,492 Ela ficou até as 11. 65 00:05:27,910 --> 00:05:31,079 O carro dela ainda está estacionado lá, no estacionamento. 66 00:05:31,247 --> 00:05:33,123 Estamos sempre dormindo quando ela chega em casa... 67 00:05:33,291 --> 00:05:35,917 ...nem sabíamos que ela estava desaparecida até de manhã. 68 00:05:36,085 --> 00:05:38,920 Chamou todos os seus amigos, ninguém sabia onde ela estava. 69 00:05:39,088 --> 00:05:41,256 Ninguém a tinha visto depois que ela saiu do trabalho naquela noite. 70 00:05:41,424 --> 00:05:43,759 MERCEDES: Ela estava tudo pronto ir para a faculdade no outono. 71 00:05:43,926 --> 00:05:49,389 -Ela ganhou uma bolsa de softball na UCLA. -Estávamos preocupados com ela... 72 00:05:49,557 --> 00:05:53,268 ... indo para Los Angeles porque você leu sobre todo o crime. 73 00:05:56,606 --> 00:05:58,106 Eles fizeram alguma coisa com ela? 74 00:05:59,317 --> 00:06:02,694 Não parece. Ela estava totalmente vestida. 75 00:06:04,113 --> 00:06:06,323 Por que alguém iria fazer algo assim? 76 00:06:06,908 --> 00:06:11,703 Muitas vezes o primeiro nome que aparece a cabeça da mãe é a culpada. 77 00:06:11,871 --> 00:06:15,123 -Namorados ciumentos, algo assim? -Não. 78 00:06:15,291 --> 00:06:17,125 Não. Nada disso. 79 00:06:17,585 --> 00:06:21,129 -Nada? -Ela sempre foi tímida com os meninos. 80 00:06:21,297 --> 00:06:23,298 Ela era uma boa menina. 81 00:06:23,466 --> 00:06:27,219 Ela fez seu juramento de pureza na nona série. 82 00:06:28,679 --> 00:06:31,640 E ela ainda usa esse anel hoje. 83 00:06:49,158 --> 00:06:51,535 JANELA: Quando ela retirou os cartazes? 84 00:06:51,994 --> 00:06:54,496 -Depois do Natal. -Quem estava nos cartazes? 85 00:06:55,164 --> 00:06:57,374 Meninos com cabelo comprido na TV. 86 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 -Ela não gostava mais deles? -Disse que eram para meninas. 87 00:07:05,466 --> 00:07:07,384 Você sabe quem a matou? 88 00:07:07,927 --> 00:07:09,386 Não. 89 00:07:40,001 --> 00:07:43,879 -Você vai descobrir quem a matou? -Eu e meus colegas vamos tentar. 90 00:07:44,046 --> 00:07:45,046 Como? 91 00:07:46,007 --> 00:07:48,717 Olhando, ouvindo, fazendo perguntas. 92 00:07:49,552 --> 00:07:51,261 Quando você o encontrar, você me conta? 93 00:07:51,762 --> 00:07:53,472 Claro. Por que? 94 00:07:55,975 --> 00:07:57,100 Sem motivo. 95 00:08:09,405 --> 00:08:10,614 -Rigsby. -Van Pelt. 96 00:08:10,781 --> 00:08:12,616 Você recebe o fax do departamento do xerife? 97 00:08:12,783 --> 00:08:14,993 -Sim. -Execute os detalhes no banco de dados de crimes. 98 00:08:15,161 --> 00:08:17,787 -Veja se conseguimos alguma correspondência. Certo, Van Pelt? -Vai fazer. 99 00:08:17,955 --> 00:08:21,625 Terminei os relatórios orçamentários. Por que não Eu dirijo e dou uma ajuda a vocês? 100 00:08:21,792 --> 00:08:24,586 Não, você fica aí. Olha, eu te ligo se precisar de você. 101 00:08:24,754 --> 00:08:26,004 Ela tem um amante. 102 00:08:26,172 --> 00:08:28,757 Alguém que ela conheceu perto do Natal em uma feira... 103 00:08:29,300 --> 00:08:31,426 ...ou é muito antigo, ou está intimamente relacionado... 104 00:08:31,594 --> 00:08:34,846 ...ou muito vilão para contar ao pessoal. Eu apostaria na vilania. 105 00:08:35,014 --> 00:08:36,681 E seu primeiro nome começa com H. 106 00:08:36,849 --> 00:08:39,100 Explica por que ela não estava usando seu anel de pureza. 107 00:08:39,268 --> 00:08:42,771 É a coisa mais maldita. eu estava em o Shand Creek naquela noite em uma ligação... 108 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 ...mais ou menos na mesma hora aquela garota foi levada. 109 00:08:45,942 --> 00:08:47,651 Bêbado não pagaria o cheque. 110 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 Essa é a coisa mais terrível. Você notou alguma coisa que possa ser útil? 111 00:08:52,615 --> 00:08:54,950 Oh, pelo amor de Deus. 112 00:08:55,117 --> 00:08:59,246 Sim, quando cheguei lá, Eu vi um caminhão preto, de tamanho normal... 113 00:08:59,413 --> 00:09:02,999 ... decolando do outro lado daquele lote indo muito rápido. 114 00:09:07,421 --> 00:09:10,215 GARÇOM: Ele ainda está lá dentro. McALLISTER: Quase fui atrás dele também. 115 00:09:11,926 --> 00:09:13,802 Que horas foi isso? 116 00:09:14,303 --> 00:09:16,471 Quinze para as 12. 117 00:09:17,306 --> 00:09:19,391 Essas madeiras foram verificadas? 118 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Para não falar. 119 00:09:20,977 --> 00:09:23,228 Você pode querer colocar algumas horas de trabalho nisso. 120 00:09:24,355 --> 00:09:25,397 Uh-huh. 121 00:09:27,608 --> 00:09:29,859 Esse é... Esse é o carro dela ali. 122 00:09:30,027 --> 00:09:31,194 Você quer pegar? 123 00:09:33,155 --> 00:09:36,658 Ela trabalhou para nós por três verões seguidos. 124 00:09:36,826 --> 00:09:37,826 Linda garota. 125 00:09:39,203 --> 00:09:41,830 -Isso é bom. -É sim. 126 00:09:41,998 --> 00:09:46,334 É inacreditável. E do estacionamento. Eu estava praticamente certo ali. 127 00:09:46,502 --> 00:09:47,836 Eu não consigo nem pensar nisso. 128 00:09:49,463 --> 00:09:50,839 Experimente isso. 129 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 -Não, não vou. -Este é muito bom. 130 00:09:53,593 --> 00:09:56,219 Para seu conhecimento, Melanie já teve algum incidente... 131 00:09:56,387 --> 00:09:58,096 -...com colegas de trabalho insatisfeitos, talvez? - Hum. 132 00:09:58,264 --> 00:09:59,889 -Problemas com namorado? -Não. 133 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 Hum, este é muito bom. Cardamomo? 134 00:10:03,561 --> 00:10:05,061 Sim, e cominho. 135 00:10:05,813 --> 00:10:07,063 E muita manteiga. 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,273 -Ah, ah. -Sh! 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,860 Não, não há vergonha nisso. Muita manteiga. Essa é a grande vantagem da comida... 138 00:10:12,028 --> 00:10:13,903 ...é indulgência e necessidade em um. 139 00:10:14,071 --> 00:10:16,072 A que horas Melanie sair do trabalho naquela noite? 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,325 Para construir uma linha do tempo, precisamos saber exatamente. 141 00:10:18,492 --> 00:10:20,076 Bem, eu sei que ela foi embora primeiro... 142 00:10:20,244 --> 00:10:23,204 ... mas eu teria que verificá-la cartão de ponto para ser exato. 143 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 A propósito, não fui eu. Tenho uma equipe de 20 pessoas que lhe dirá... 144 00:10:26,751 --> 00:10:29,794 ...a única vez que saio da cozinha é mijar ou gritar com um cliente. 145 00:10:29,962 --> 00:10:32,464 Ha, ha. Triste, mas é verdade. 146 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Então esta é a cozinha, esta é a principal área de preparação... 147 00:10:36,969 --> 00:10:38,803 ...e é aqui que a mágica acontece. 148 00:10:40,640 --> 00:10:43,391 Ei, atenção, Randall, preste atenção. 149 00:10:43,559 --> 00:10:45,560 Meu escritório é por aqui. 150 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Isso é uma tentativa. 151 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Ela não era de forma alguma uma servidora talentosa. 152 00:10:53,736 --> 00:10:56,780 Betty Dedos de manteiga, era assim que a chamávamos. 153 00:10:56,947 --> 00:10:58,573 Mas ela tinha um bom espírito. 154 00:11:01,911 --> 00:11:03,620 Ela saiu às 11h25. 155 00:11:10,294 --> 00:11:13,129 -Boa noite. SANDRA: Ela saiu por aquela porta. 156 00:11:13,297 --> 00:11:15,757 E essa foi a última vez que a vimos. 157 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 São todas reservas, presumo? 158 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 -Cartões de crédito? -Sim. Posso te dar uma lista completa. 159 00:11:22,014 --> 00:11:23,765 -Ótimo. SANDRA: Ah, Raquel. Entre. 160 00:11:24,308 --> 00:11:27,894 Essas pessoas estão aqui para ajudar a descobrir o que aconteceu com a pobre Melanie. 161 00:11:28,771 --> 00:11:30,480 OK. Bom. 162 00:11:33,776 --> 00:11:36,319 Você e ela eram bons amigos, não foi você? 163 00:11:36,487 --> 00:11:38,613 Na verdade. Ela estava bem. 164 00:11:38,781 --> 00:11:39,864 Oh. 165 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Porque na parede dela em casa ela tem uma foto sua e dela juntos. 166 00:11:46,872 --> 00:11:49,207 Isso é estranho, hein. Huh? 167 00:11:49,625 --> 00:11:52,001 Eu não sei por que ela tem uma foto minha e dela, senhora. 168 00:11:52,169 --> 00:11:54,462 Talvez ela tenha uma paixão secreta por mim. Não sei. 169 00:11:54,630 --> 00:11:57,632 -Qual é o nome do namorado dela? -Ela não tem namorado. 170 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Isso é coisa dela, certo? Pureza. Não, meninos. 171 00:12:00,761 --> 00:12:02,971 Então quem foi que ela cortou da foto? 172 00:12:03,139 --> 00:12:04,848 -Não sei, senhor. -Você estava lá. 173 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Era Natal, eu estava chapado. 174 00:12:09,103 --> 00:12:11,479 Raquel, esta é uma investigação de homicídio. 175 00:12:11,647 --> 00:12:14,649 Se você proteger alguém que fez isso, você cumprirá pena. 176 00:12:15,359 --> 00:12:17,193 Sinto muito, senhora, não posso ajudá-la. 177 00:12:17,361 --> 00:12:19,821 Eu faria se pudesse. Juro por Deus. 178 00:12:20,656 --> 00:12:21,698 Obrigado. 179 00:12:25,953 --> 00:12:28,830 -O carro está limpo. -Bate um papo com a Raquel, por que não? 180 00:12:28,998 --> 00:12:32,250 -Vou verificar os recibos do cartão de crédito. CHO: Ok. 181 00:12:32,793 --> 00:12:35,503 Dê-me um minuto com ela. Ela tem um limiar super baixo. 182 00:12:35,671 --> 00:12:37,005 Não. Não. 183 00:12:37,173 --> 00:12:39,674 Apenas fique na porta, finja que você está fazendo uma ligação. 184 00:12:39,842 --> 00:12:42,010 Não. É ilegal e pouco profissional. 185 00:12:42,178 --> 00:12:44,345 É por isso que preciso de você ficar na porta. 186 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Um minuto. 187 00:12:49,351 --> 00:12:50,852 [RAQUEL suspira] 188 00:12:54,732 --> 00:12:59,110 Raquel, olhe para mim. Antes de adormecer esta noite, enquanto você está deitado em sua cama... 189 00:12:59,278 --> 00:13:02,197 ...relaxante e vagarosamente à deriva vou dormir... 190 00:13:02,615 --> 00:13:04,282 ...Eu quero que você pense em mim. 191 00:13:04,450 --> 00:13:06,326 Pense em mim e imagine que você pode voar. 192 00:13:06,494 --> 00:13:10,622 Imagine que você não tem peso. Você pode flutue suavemente no ar se quiser. 193 00:13:10,790 --> 00:13:13,750 Seguro, calmo e sereno. 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,546 Você pode voar para longe e deixar todos os seus fardos, preocupações e medos atrás de você. 195 00:13:20,132 --> 00:13:24,052 Imagine isso. Que sensação boa é essa. 196 00:13:24,720 --> 00:13:27,305 Da próxima vez que você me ver, eu digo olá, você vai se lembrar desse sentimento... 197 00:13:27,473 --> 00:13:30,517 ...e você vai querer me contar a verdade. Porque quando você diz a verdade... 198 00:13:30,684 --> 00:13:33,561 ...você sente que é um peso pesado foi tirado de seus ombros. 199 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Eu direi olá e você sentirá tão leve quanto uma pena... 200 00:13:36,816 --> 00:13:39,442 ...como se você estivesse flutuando no ar. 201 00:13:39,944 --> 00:13:43,696 Por que você não senta aqui um momento e pensa sobre isso antes de voltar ao trabalho? 202 00:13:45,491 --> 00:13:46,908 Qualquer que seja. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,245 Seu amigo é louco. Posso ir agora? 204 00:13:51,247 --> 00:13:52,622 Sim. 205 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Trabalhei no frango. 206 00:14:00,756 --> 00:14:02,173 Certo. 207 00:14:05,386 --> 00:14:06,928 CHOC: Talvez isso seja uma pista. 208 00:14:07,388 --> 00:14:09,097 McALLISTER: "Desculpe"? 209 00:14:16,146 --> 00:14:19,232 -Leve para o laboratório. -Ei, ei. Espere, tive uma ideia melhor. 210 00:14:19,400 --> 00:14:21,776 Uh, acalmem-se agora, pessoal. Estabeleça-se. 211 00:14:21,944 --> 00:14:24,779 Estes são agentes do Bureau de Investigação da Califórnia. 212 00:14:25,197 --> 00:14:29,033 -Eles querem falar com você um momento. -Não há nada com que se preocupar. 213 00:14:30,995 --> 00:14:32,203 Precisamos da sua ajuda. 214 00:14:32,997 --> 00:14:34,539 -Você vai nos ajudar? TODOS: Sim. 215 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 Sim, absolutamente. 216 00:14:35,916 --> 00:14:38,167 Sabemos a identidade do assassino da Melanie. 217 00:14:38,335 --> 00:14:41,629 O assassino daquela pobre garota está nesta sala. 218 00:14:44,967 --> 00:14:48,511 Este bilhete foi encontrado no armário da Melanie. 219 00:14:49,555 --> 00:14:53,474 Temos fortes razões para acreditar que quem escreveu esta nota... 220 00:14:53,893 --> 00:14:55,018 ...é o assassino. 221 00:14:55,936 --> 00:14:58,396 Sim. Infelizmente para essa pessoa... 222 00:14:58,564 --> 00:15:02,817 ...meu colega, Agente Cho aqui, é o grafólogo-chefe da agência. 223 00:15:04,320 --> 00:15:07,155 Cada um de vocês estará nos dando uma amostra da sua caligrafia... 224 00:15:07,323 --> 00:15:10,241 ... canhotos e destros. 225 00:15:10,409 --> 00:15:14,037 Cho examinará essas amostras e determine qual de vocês deixou este bilhete... 226 00:15:14,204 --> 00:15:15,830 ...qual de vocês é o assassino. 227 00:15:16,332 --> 00:15:17,707 MULHER: Vamos, isso é ridículo. 228 00:15:21,420 --> 00:15:22,921 SANDRA: Randall? 229 00:15:23,088 --> 00:15:25,214 McALLISTER: Faça backup, não o sobrecarregue. 230 00:15:26,634 --> 00:15:27,926 -Voilá. MALCOLM: Faça backup. 231 00:15:28,093 --> 00:15:29,844 SANDRA: Deixe-o respirar. Randall? 232 00:15:36,352 --> 00:15:38,686 Randall, por que você quis pedir desculpas a Melanie? 233 00:15:39,730 --> 00:15:41,731 -Eu não a matei. -Eu não disse que você fez isso. 234 00:15:41,899 --> 00:15:44,692 Eu perguntei por que você queria peça desculpas a ela. 235 00:15:45,402 --> 00:15:49,030 Seu cartão de ponto e seu chefe dizem você saiu do trabalho 10 minutos antes da Melanie. 236 00:15:49,198 --> 00:15:52,575 Você esperou por ela no estacionamento, certo? Certo? 237 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Não há lei contra a espera. Você esperou por ela. 238 00:15:56,830 --> 00:15:59,874 -Eu só queria falar com ela. -Nada de errado com isso. 239 00:16:00,876 --> 00:16:03,711 Você queria falar com ela, então o que aconteceu? 240 00:16:05,381 --> 00:16:08,383 Randall: Eu estava tipo, "Ei, Melanie, e aí?" 241 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 E conversamos. 242 00:16:09,927 --> 00:16:13,763 Ela não foi embora, ela estava sorrindo e rindo... 243 00:16:13,931 --> 00:16:15,723 ...então achei que estava indo muito bem. 244 00:16:15,891 --> 00:16:18,226 Randall: Então eu fiz a minha jogada. 245 00:16:18,394 --> 00:16:21,604 E, hum, ela não gostava muito disso, o que foi legal. 246 00:16:21,772 --> 00:16:24,399 Só eu sei que ela tem essa coisa toda de virgem acontecendo... 247 00:16:24,566 --> 00:16:29,112 ...então eu percebi que eu apenas tem que ser mais orientado para os objetivos. 248 00:16:29,863 --> 00:16:33,074 Randall: Ela estava muito chateada. Então eu me desculpei... 249 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 -...por qualquer mal-entendido e eu fui embora. -Cadela. 250 00:16:35,911 --> 00:16:38,371 Entrei no meu carro e fui embora e foi isso. 251 00:16:38,539 --> 00:16:41,916 Só eu senti vontade talvez ela ainda estivesse com raiva de mim? 252 00:16:42,084 --> 00:16:43,292 E, tipo, reclamar? 253 00:16:43,460 --> 00:16:46,921 Então, quando cheguei ao trabalho esta manhã, antes que eu soubesse que ela estava desaparecida... 254 00:16:47,089 --> 00:16:50,216 ...eu escrevi "Desculpe" e coloquei no armário dela. 255 00:16:51,760 --> 00:16:54,804 Quanto tempo você ficou no estacionamento com ela? Tente ser preciso. 256 00:16:55,264 --> 00:16:57,473 Cinco minutos, seis. 257 00:17:00,310 --> 00:17:01,894 Randall tentou beijar Melanie... 258 00:17:02,062 --> 00:17:05,148 ...porque ele pensou que era por conta dele que ela não foi embora. 259 00:17:05,315 --> 00:17:08,943 -Mas ela não foi embora por causa do Randall-- -Ela estava conhecendo outra pessoa. 260 00:17:09,111 --> 00:17:11,904 -Vamos ver a Raquel de novo? -Ela está vindo agora. 261 00:17:12,072 --> 00:17:14,949 [TELEMÓVEL TOCANDO] 262 00:17:15,117 --> 00:17:17,744 -Ei. -Ei. Fiz a pesquisa no banco de dados. 263 00:17:17,911 --> 00:17:21,205 -[POR TELEFONE] Estou enviando os resultados por e-mail. -Vou colocar você no viva-voz. 264 00:17:21,623 --> 00:17:22,665 VAN PELT: Não é muito. 265 00:17:22,833 --> 00:17:26,794 Um pop para a marca de fita prateada, usada há dois meses em Fairfield. Um sequestro. 266 00:17:27,296 --> 00:17:29,839 -O que aconteceu? VAN PELT: Dolores Sanchez, mulher, 22 anos... 267 00:17:30,007 --> 00:17:33,259 ...trabalhador agrícola migrante. Raptado em um ponto de ônibus, ela não sabe como. 268 00:17:33,427 --> 00:17:36,971 Ela acorda em uma cama em um quarto de motel todos amarrados com fita adesiva, ilesos. 269 00:17:37,139 --> 00:17:40,308 [PELO TELEFONE] A faxineira a encontrou. Nunca vi seus sequestradores, nenhum suspeito. 270 00:17:40,476 --> 00:17:42,935 Fairfield PD. concluído foi uma brincadeira de bêbado. 271 00:17:43,103 --> 00:17:45,813 O reclamante, Sanchez, deixou a cidade, então o caso meio que foi embora. 272 00:17:45,981 --> 00:17:49,150 -Isso é muito interessante. -Não vamos sair pela tangente já. 273 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Alguma outra correlação? 274 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 Sim, na verdade. Sanchez é ruivo como O'Keefe. 275 00:17:53,989 --> 00:17:55,114 Uh-huh. 276 00:17:55,282 --> 00:17:58,618 Esfriar. É uma marca comum de fita, e há um quarto de milhão... 277 00:17:58,786 --> 00:18:02,497 -...mulheres ruivas na Califórnia. Sim. -Sim. Sim. Você tem razão. 278 00:18:02,664 --> 00:18:06,501 Apenas supondo, por diversão, que fosse o mesmo cara que cometeu os dois crimes? 279 00:18:06,668 --> 00:18:10,046 Ele sequestra uma garota ruiva, amarra ela, leva ela para um quarto de motel... 280 00:18:10,214 --> 00:18:12,381 ... a tem à sua mercê, mas não faz nada. 281 00:18:12,549 --> 00:18:14,675 Mês depois, sequestra outra garota ruiva... 282 00:18:14,843 --> 00:18:19,180 ...mas o planejamento dele não é bom o suficiente e ele a mata em pânico para mantê-la quieta. 283 00:18:19,348 --> 00:18:20,681 O que isso diz? 284 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 -Ele é um idiota. -Ele é novo nisso e está em conflito. 285 00:18:23,519 --> 00:18:27,188 Ele está com fome de fazer coisas terríveis, mas a consciência e o medo dizem-lhe para não o fazer. 286 00:18:27,356 --> 00:18:31,526 Então ele ainda não está entrando nisso com foco e planejamento adequados. 287 00:18:31,693 --> 00:18:33,152 E as coisas dão errado. 288 00:18:33,320 --> 00:18:35,029 Ou você está inventando isso... 289 00:18:35,197 --> 00:18:37,990 ...e Melanie foi assassinada por seu amante secreto... 290 00:18:38,158 --> 00:18:42,245 ...podemos ter quase certeza de que ela estava se encontrando no momento exato de seu sequestro. 291 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 VAN PELT [AO TELEFONE]: Com licença, estou ainda aqui. O que você gostaria que eu fizesse? 292 00:18:46,333 --> 00:18:47,375 Uh, ligue para todos os motéis... 293 00:18:47,543 --> 00:18:50,753 ...dentro de 16 quilômetros de Shand Creek. Encontre um que tenha uma reserva em dinheiro... 294 00:18:50,921 --> 00:18:54,298 -...que não apareceu na noite do assassinato. -Não, vamos trabalhar primeiro nas pistas sólidas. 295 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Verifique todos os caminhões pretos de tamanho normal com criminosos conhecidos na área de Napa. 296 00:18:58,220 --> 00:18:59,554 Sim, senhora. 297 00:18:59,721 --> 00:19:03,474 Olha, se o ângulo do namorado não funcionar, vamos dar uma olhada no seu psicopata estagiário. 298 00:19:03,642 --> 00:19:04,892 -OK? -OK. 299 00:19:05,060 --> 00:19:07,186 RAQUEL: Não sei de nada então não posso contar nada. 300 00:19:07,354 --> 00:19:10,273 Eu disse isso a eles. Eu te disse, não sei de nada. 301 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Sente-se, Srta. Garcia. 302 00:19:13,527 --> 00:19:14,986 Obrigado. 303 00:19:17,906 --> 00:19:19,198 Olá, Raquel. 304 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 [RAQUEL suspira] 305 00:19:24,246 --> 00:19:28,124 Melanie teve um caso com Hector Romerez. 306 00:19:28,625 --> 00:19:30,126 Ele é meu primo em segundo grau. 307 00:19:31,128 --> 00:19:34,088 Eu estava com ele na feira uma vez e encontramos Melanie... 308 00:19:34,256 --> 00:19:37,758 ... e então eles disseram, bam, Romeu e Julieta. 309 00:19:37,926 --> 00:19:40,094 Ela iria se encontrar com ele naquela noite. 310 00:19:40,554 --> 00:19:43,431 -Na noite em que ela morreu? -Sim. 311 00:19:44,057 --> 00:19:48,227 E eu não te contei porque tenho medo dele. 312 00:19:49,062 --> 00:19:52,315 Os Oito Bolas Locos? Ele administra todas as drogas em Vacaville. 313 00:19:52,482 --> 00:19:57,778 E ele matou pessoas por muito menos do que apenas delatá-lo assim, de verdade. 314 00:19:58,655 --> 00:20:00,114 [Suspiros] 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,123 Isso foi engraçado. O jeito que ela deu ele se levanta tão facilmente assim? 316 00:20:09,291 --> 00:20:10,917 Sim, foi. 317 00:20:11,084 --> 00:20:13,252 Mas você estava certo, hein? Amante secreto. 318 00:20:13,420 --> 00:20:16,505 Acho que eu estava errado sobre o todo coisa de cabelo ruivo e fita adesiva. 319 00:20:16,673 --> 00:20:20,760 -Você a hipnotizou, não foi? JANE: Certamente não. 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,014 Ok, não. 321 00:20:25,307 --> 00:20:27,141 Sim, eu a hipnotizei, mas... 322 00:20:27,309 --> 00:20:29,644 Mas nada. Não é profissional e é ilegal. 323 00:20:29,811 --> 00:20:32,021 -Está totalmente fora dos limites. -Foi o que eu disse a ele. 324 00:20:32,189 --> 00:20:35,274 eu ia dizer você não teve nada a ver com isso, mas ei. 325 00:20:35,901 --> 00:20:38,945 Você permite que ele puxe essas coisas de novo, e você estará mostrando aos visitantes... 326 00:20:39,112 --> 00:20:42,156 -...percorrendo a assembleia estadual com um chapéu estúpido. -Sim senhora, entendido. 327 00:20:42,324 --> 00:20:45,534 Rigsby, tenho um mandado em Vacaville. Você pode chegar lá em uma hora, não é? 328 00:20:45,702 --> 00:20:47,119 Sim, chefe. Eu vou começar. 329 00:20:47,287 --> 00:20:49,288 -Traga Van Pelt. -Sim, bo-- Por um mandado quente? 330 00:20:49,456 --> 00:20:50,998 Por que você ainda está na linha? 331 00:20:52,125 --> 00:20:54,210 Ei, vamos lá. Vamos. 332 00:20:59,841 --> 00:21:01,676 [MÚSICA RAP TOCANDO PERTO] 333 00:21:11,520 --> 00:21:14,397 MULHER: Eles têm alguns sabores. MENINA: Morango. 334 00:21:14,564 --> 00:21:17,024 MULHER: Você gostaria do morango? MENINA: Sim. 335 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 MULHER: Você gostaria desse? Aqui, querido. 336 00:21:27,661 --> 00:21:30,871 Departamento do Xerife! Temos um mandado! Abrir! 337 00:21:31,331 --> 00:21:32,873 OFICIAL: Não se mova! 338 00:21:33,333 --> 00:21:34,667 Ele está fora! Ele está fora! 339 00:21:42,759 --> 00:21:44,760 [RUIDOS DE GARRAFA DE VIDRO] 340 00:21:56,398 --> 00:21:58,232 LISBOA: Coloque a mão direita atrás das costas. 341 00:21:58,400 --> 00:22:01,235 -Pare de resistir. Dê-me sua mão. CH: Não se mova. Não se mova. 342 00:22:19,921 --> 00:22:22,131 Bum, do nada. Guy não sabia o que o atingiu. 343 00:22:22,299 --> 00:22:25,593 Então, o que você estava planejando fazer se Lisboa não o tivesse impedido? 344 00:22:25,761 --> 00:22:29,889 Ah, não me preocupei em formular um plano. Eu sabia que ela iria impedi-lo. 345 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Cho, Jane, vamos embora. Vocês dois preenchem a papelada com o estado... 346 00:22:33,727 --> 00:22:36,103 ...depois volte para Sacramento, segure o forte. 347 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 Sim, chefe. 348 00:22:41,401 --> 00:22:44,904 LISBOA: Heitor, estamos investigando o assassinato de Melanie O'Keefe. 349 00:22:45,072 --> 00:22:46,197 Você sabe quem ela era? 350 00:22:48,909 --> 00:22:50,868 Ela foi sufocada e depois esfaqueado até a morte... 351 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 ...e jogado na beira da estrada três noites atrás. 352 00:22:56,375 --> 00:22:58,459 Sabemos que você e Melanie eram amantes. 353 00:22:58,627 --> 00:23:00,586 Sabemos que você estava planejando conhecê-la naquela noite. 354 00:23:00,754 --> 00:23:03,964 E podemos colocar seu caminhão no estacionamento de Shand Creek. 355 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Eu tenho o suficiente para cobrar de você, Heitor. 356 00:23:06,301 --> 00:23:09,845 Nós só queremos saber seu lado da história. 357 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Como vocês dois se conheceram? 358 00:23:17,437 --> 00:23:19,313 Oprah e Dr. Phil aqui. 359 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Eu disse a ela que era assim que tudo iria acabar. 360 00:23:24,986 --> 00:23:27,321 Só que seria eu quem morreria... 361 00:23:27,489 --> 00:23:33,911 ...e ela sentada aqui com policiais idiotas fazendo perguntas idiotas. 362 00:23:35,747 --> 00:23:39,375 "Por que uma garota respeitável como você... 363 00:23:39,835 --> 00:23:42,169 ...com um bandido como Hector Romerez?" 364 00:23:42,337 --> 00:23:43,671 Por que ela estava? 365 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 Você não entenderia. 366 00:23:47,843 --> 00:23:49,593 Claro, ela faria. 367 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Todas as mulheres entendem o encanto de um homem violento. 368 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 O que tivemos foi especial. 369 00:23:56,351 --> 00:23:57,351 Ah. 370 00:23:57,519 --> 00:24:01,605 Você a fez se sentir como uma princesa capturada em vez de um nerd do coral de uma cidade pequena. 371 00:24:01,773 --> 00:24:05,568 E ela fez você se sentir como um pirata arrojado em vez do que você é. 372 00:24:05,735 --> 00:24:08,696 Uma espécie de farmacêutico mal-humorado. 373 00:24:11,116 --> 00:24:12,950 Homem engraçado. 374 00:24:13,994 --> 00:24:16,537 Ése, aqueles piratas daquela época? 375 00:24:16,705 --> 00:24:18,998 Eles estavam apenas batendo como qualquer outra pessoa hoje. 376 00:24:19,749 --> 00:24:22,543 Um pirata é exatamente o que eu sou. 377 00:24:22,711 --> 00:24:25,379 E ela era uma princesa. 378 00:24:25,839 --> 00:24:27,381 Ela estava. 379 00:24:27,883 --> 00:24:29,341 O que aconteceu naquela noite? 380 00:24:31,970 --> 00:24:35,639 HECTOR: Era para nos encontrarmos às 11h30 no restaurante. 381 00:24:36,725 --> 00:24:39,894 Cheguei lá 10 minutos atrasado e ela ainda não tinha saído. 382 00:24:41,521 --> 00:24:45,232 Esperei alguns minutos e fui embora. 383 00:24:45,984 --> 00:24:47,485 Estou impaciente. 384 00:24:47,944 --> 00:24:49,570 Eu estava com raiva. 385 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 Sempre vou me odiar por isso. 386 00:24:57,078 --> 00:24:59,705 Eu a deixei para ser morta... 387 00:24:59,873 --> 00:25:01,916 ...porque não espero por ninguém. 388 00:25:02,083 --> 00:25:03,709 É uma admissão nobre, Hector. 389 00:25:04,419 --> 00:25:07,588 Como você se sentiu sobre o fato ela estava indo para a faculdade no outono? 390 00:25:07,756 --> 00:25:09,590 Fiquei orgulhoso... 391 00:25:10,634 --> 00:25:12,092 ...e feliz por ela. 392 00:25:12,260 --> 00:25:16,514 -Ela estava deixando você para trás. -Eu queria que ela me deixasse para trás. 393 00:25:17,307 --> 00:25:19,016 Eu a queria longe. 394 00:25:19,184 --> 00:25:22,394 Eu disse a ela: "Vá para Los Angeles e não volte por nada." 395 00:25:22,812 --> 00:25:23,854 Ele está dizendo a verdade. 396 00:25:24,022 --> 00:25:26,023 Você está tentando ser contrário. Você leu a folha dele? 397 00:25:26,191 --> 00:25:27,233 Ouviu o que ele disse? 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,818 Ele é um bom ator. Foi você quem pensou que era ele. 399 00:25:29,986 --> 00:25:32,446 Eu disse que Melanie tinha um amante secreto, Eu não disse que ele a matou. 400 00:25:32,614 --> 00:25:34,198 Se não foi ele, então quem foi? 401 00:25:34,366 --> 00:25:37,451 Se você disser "Um homem que gosta de cabelo ruivo e fita adesiva prateada", gritarei. 402 00:25:37,619 --> 00:25:40,955 -Eu não quero que você grite. -Olha, você tem seus motivos, eu entendo. 403 00:25:41,122 --> 00:25:45,042 Mas você está vendo mais do que realmente é lá. Você tem tendência a fazer isso. 404 00:25:45,210 --> 00:25:49,046 Nem todo assassinato é um segredo dentro de um segredo dentro de um segredo. 405 00:25:49,214 --> 00:25:51,966 -Nem sempre há um padrão oculto. -Nem sempre, mas às vezes. 406 00:25:52,133 --> 00:25:54,426 Às vezes o cara óbvio fazia isso. 407 00:25:54,594 --> 00:25:56,637 Na maioria das vezes, o cara óbvio fez isso. 408 00:25:57,514 --> 00:25:58,597 Veja a linha do tempo. 409 00:25:58,765 --> 00:26:02,142 Hector admitiu que estava no estacionamento por 10 minutos, mais ou menos. 410 00:26:02,310 --> 00:26:05,312 Não houve tempo suficiente para mais alguém tenha entrado no lote... 411 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 ...sequestrou Melanie e foi embora. Foi Heitor. 412 00:26:13,071 --> 00:26:15,281 Você está certo, não há tempo. 413 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Olá, Frankie. 414 00:26:32,007 --> 00:26:33,757 Então, ah, me mostre. 415 00:26:34,676 --> 00:26:36,385 Mostrar o que? 416 00:26:37,012 --> 00:26:38,679 Sua arma. 417 00:26:39,306 --> 00:26:41,473 -Eu não tenho arma. -Não? 418 00:26:43,018 --> 00:26:44,768 VAN PELT [AO TELEFONE]: Alô? -Ei, Van Pelt. 419 00:26:44,936 --> 00:26:46,895 VAN PELT: Olá. -Uh, Lisbon mudou de ideia. 420 00:26:47,063 --> 00:26:49,565 Ela quer que você dê uma olhada aqueles motéis como eu disse. 421 00:26:49,733 --> 00:26:51,191 -Os motéis? JANE: Procurando por um... 422 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 ...com uma reserva em dinheiro sem comparecimento naquela noite. 423 00:26:54,029 --> 00:26:55,946 “Cubra todas as bases”, diz ela. 424 00:26:56,114 --> 00:26:58,324 Ela está bem aqui se você quiser falar com ela. 425 00:26:58,491 --> 00:27:02,328 -Ah, tudo bem. Mas ouça-- -Me ligue primeiro se conseguir alguma coisa. 426 00:27:07,626 --> 00:27:08,667 Sem arma, hein? 427 00:27:10,879 --> 00:27:12,963 Com o que você ia matar Hector? uma faca? 428 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Oh. 429 00:27:24,309 --> 00:27:27,019 Isso deve funcionar. Apenas, ah... 430 00:27:28,021 --> 00:27:29,730 [Sussurros] ... guarde-o. 431 00:27:35,862 --> 00:27:39,406 E se acontecer que Heitor não é o homem que matou sua irmã? 432 00:27:39,616 --> 00:27:40,824 Ele não é? 433 00:27:40,992 --> 00:27:43,786 Ainda não sabemos isso. Você não precisa se preocupar com isso... 434 00:27:43,953 --> 00:27:47,039 ...isso é para nós resolvermos. Você precisa estar aqui para sua família. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,500 E deixe a parte da vingança conosco. 436 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 Quando você descobrir quem fez isso com certeza... 437 00:27:53,838 --> 00:27:55,673 ...você vai matá-lo? 438 00:27:55,840 --> 00:27:59,051 Não, eu não vou matá-lo, mas vou fazê-lo sentir muito. 439 00:28:14,984 --> 00:28:17,194 eu tenho uma filha quem teria mais ou menos a sua idade... 440 00:28:17,362 --> 00:28:19,571 ...se eu não tivesse causado a morte dela. 441 00:28:20,907 --> 00:28:22,116 Ela e sua mãe. 442 00:28:22,701 --> 00:28:23,867 Como? 443 00:28:24,285 --> 00:28:27,913 Por arrogância, estupidez. 444 00:28:29,040 --> 00:28:32,626 Eu deixei um homem mau com muita raiva e ele os matou para me ensinar uma lição. 445 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 Para me fazer arrepender do que fiz. 446 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 E eu sinto muito. 447 00:28:43,930 --> 00:28:48,100 Sentir muito é um castigo muito pior do que estar morto. Todo mundo morre... 448 00:28:48,268 --> 00:28:51,979 ...muito poucas pessoas sentem realmente pena pelas coisas ruins que fizeram. 449 00:28:56,985 --> 00:28:58,318 Isso dói. 450 00:29:05,994 --> 00:29:07,411 Van Pelt, o que você tem? 451 00:29:07,579 --> 00:29:10,998 MULHER: Microondas, banheira de hidromassagem, e cabo premium em cada unidade. 452 00:29:11,166 --> 00:29:13,751 Tarifas especiais para estado e funcionários federais. 453 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 -Como ele era esse homem? -Grande. 454 00:29:16,254 --> 00:29:19,840 Com chapéu e óculos escuros, e uma barba espessa como a de um Sikh. 455 00:29:20,550 --> 00:29:24,303 -Ha, um disfarce absurdo, em outras palavras. -Ridículo. 456 00:29:25,013 --> 00:29:27,556 Eu administro um motel, não me importa quem você é. 457 00:29:27,724 --> 00:29:31,101 Ele comprou uma boa barba por nada. Então naquela noite ele não aparece. 458 00:29:31,269 --> 00:29:33,896 Então eu me lembrei dele quando sua simpática jovem ligou. 459 00:29:34,063 --> 00:29:37,483 Ah, sem desrespeito, mas, ah. sua empregada não é muito meticulosa. 460 00:29:37,650 --> 00:29:40,527 Não, ela é muito minuciosa. Ela limpa aqui amanhã. 461 00:29:40,695 --> 00:29:42,821 -Para aluguéis mensais ela-- -Mensalmente? 462 00:29:42,989 --> 00:29:44,823 Sim, ela vem a cada três dias. 463 00:29:44,991 --> 00:29:48,827 Então ele esteve aqui recentemente, nos últimos dois dias. 464 00:29:50,205 --> 00:29:54,416 -Os chips implicariam isso, certo? -Sim, eles fariam. 465 00:29:56,336 --> 00:29:57,878 Esse? 466 00:29:58,046 --> 00:29:59,630 Esses não são nossos. 467 00:30:04,761 --> 00:30:06,637 Ele está voltando. 468 00:30:10,558 --> 00:30:12,476 OK. Obrigado. 469 00:30:12,644 --> 00:30:14,394 Bom trabalho. 470 00:30:15,271 --> 00:30:16,730 Ei. 471 00:30:17,607 --> 00:30:20,692 Ouça, eu não quero deixar você bravo, mas encontrei algo interessante. 472 00:30:20,860 --> 00:30:23,779 -Eu quero que você dê uma olhada nisso. -Você não pode me deixar bravo. 473 00:30:23,947 --> 00:30:25,364 Vá em frente. O que você encontrou? 474 00:30:26,825 --> 00:30:28,700 Você primeiro. Quem te fez tão feliz? 475 00:30:28,868 --> 00:30:31,578 Forense. Há substancial vestígios do sangue de Melanie... 476 00:30:31,746 --> 00:30:33,080 ...no banco da caminhonete de Hector. 477 00:30:33,248 --> 00:30:36,917 -Oh. Dia tão feliz. -Sim. 478 00:30:37,085 --> 00:30:40,087 Agora eu vou ver o que Hector tem a dizer sobre isso. 479 00:30:41,381 --> 00:30:43,090 O que você encontrou? 480 00:30:44,259 --> 00:30:45,759 Ah, isso pode esperar. 481 00:30:45,927 --> 00:30:47,469 Sangue? 482 00:30:47,929 --> 00:30:49,596 Sim. 483 00:30:49,764 --> 00:30:52,266 A última vez que a vi, há duas semanas... 484 00:30:52,725 --> 00:30:54,935 ...ela foi desrespeitosa... 485 00:30:55,103 --> 00:30:57,104 ... então eu tive que ajustá-la. 486 00:30:57,897 --> 00:30:59,314 Ela ficou com o nariz sangrando. 487 00:30:59,482 --> 00:31:02,276 O abuso físico era normal ocorrência em seu relacionamento... 488 00:31:02,443 --> 00:31:04,570 ...ou isso é mais recente? 489 00:31:04,737 --> 00:31:06,613 Ela me escolheu. 490 00:31:06,781 --> 00:31:09,366 Ela queria saber onde estão as bordas. 491 00:31:09,951 --> 00:31:11,451 Eu mostrei a ela. 492 00:31:11,619 --> 00:31:13,328 Vá em frente, diga. 493 00:31:13,496 --> 00:31:16,415 -Acho que ele está falando a verdade. -Discordo. Estou cobrando dele. 494 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 Não, sim, bom. Isso é bom, vá em frente. 495 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Você tem evidências mais que suficientes. 496 00:31:20,920 --> 00:31:23,297 Opa, quase esqueci. 497 00:31:23,464 --> 00:31:25,716 Ok, me diga. O que você encontrou? 498 00:31:26,259 --> 00:31:28,385 Dizer que você não serve, eu tenho que te mostrar. 499 00:31:29,637 --> 00:31:33,265 Oi. Uh, eu fiz uma reserva para dois para esta tarde. 500 00:31:33,808 --> 00:31:37,019 Você poderia nos colocar no terraço? É mais romântico. 501 00:31:38,980 --> 00:31:40,480 Obrigado. 502 00:31:40,648 --> 00:31:43,483 Sim, Patrício. Amável. Vejo você então. 503 00:31:45,820 --> 00:31:48,280 Não se preocupe. Eu não te seduziria durante uma refeição. 504 00:31:48,448 --> 00:31:50,532 Isso seria muito segundo ano. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,743 Eu não pensei que você fosse tentando me seduzir. 506 00:31:53,161 --> 00:31:56,538 Vamos. Como poderia esse pensamento não passou pela sua cabeça? 507 00:31:57,999 --> 00:32:00,667 Sua negação de que isso aconteceu me intriga. 508 00:32:02,003 --> 00:32:03,128 Morda-me. 509 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 [BLOQUEAR BIPS] 510 00:32:11,220 --> 00:32:12,930 O que é isso? 511 00:32:18,019 --> 00:32:21,063 LISBOA: Esse é Van Pelt. O que ela está fazendo? 512 00:32:26,402 --> 00:32:28,695 Esta é uma transmissão ao vivo de o restaurante Shand Creek. 513 00:32:28,863 --> 00:32:31,657 E é assim que vamos pegar o assassino de Melanie. 514 00:32:47,799 --> 00:32:49,508 [RIGSBY GEME] 515 00:32:50,551 --> 00:32:51,760 Diga novamente. 516 00:32:52,220 --> 00:32:53,637 Nada. 517 00:32:57,225 --> 00:32:58,976 Ah, eu vejo você. 518 00:33:02,105 --> 00:33:04,523 -Como estou? -Bom. Você parece bem. 519 00:33:04,691 --> 00:33:06,024 Eu quis dizer, você consegue ver o fio? 520 00:33:06,192 --> 00:33:07,234 Ah, hum.... 521 00:33:09,112 --> 00:33:11,989 Ah, não. Não. 522 00:33:15,284 --> 00:33:17,577 O assassino planeja trazer sua vítima de volta para esta sala. 523 00:33:17,745 --> 00:33:20,789 Quando ele fizer isso, estaremos aqui para cumprimentá-lo. Quão doce é isso? 524 00:33:20,957 --> 00:33:25,043 Isso tudo é uma grande piada elaborada você vai se desculpar por agora. Sim? 525 00:33:25,211 --> 00:33:27,587 Quem matou Melanie tinha que estar lá em Shand Creek. 526 00:33:27,755 --> 00:33:31,216 Sua linha do tempo prova isso. Não há como qualquer outra pessoa poderia ter feito isso. 527 00:33:31,384 --> 00:33:33,844 Uma das 20 pessoas presentes naquela noite matou Melanie. 528 00:33:34,262 --> 00:33:38,849 Todas essas 20 pessoas estão lá agora, hoje. Incluindo o assassino. 529 00:33:39,017 --> 00:33:40,767 E ele vai tentar de novo hoje? 530 00:33:40,935 --> 00:33:41,977 -Vamos. -Não, não, sim. 531 00:33:42,145 --> 00:33:45,522 Sim, esse é exatamente o ponto. Sim, ele vai tentar novamente. 532 00:33:46,816 --> 00:33:47,858 Ele está planejando isso. 533 00:33:49,610 --> 00:33:52,696 E ele vai tentar de novo hoje porque vamos fazê-lo tentar de novo... 534 00:33:52,864 --> 00:33:55,115 ...porque ele não é no controle de seus desejos. 535 00:33:55,283 --> 00:33:58,577 Ele não está pensando em mais nada mas esse desejo perverso dele. 536 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Ele chegou tão perto, ele está desesperado para ir até o fim. 537 00:34:02,623 --> 00:34:05,959 Tudo o que precisamos fazer é apresentá-lo com algo que ele não consegue resistir. 538 00:34:06,127 --> 00:34:09,296 Algo em que ele vai pular e danem-se as consequências. 539 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Experimente. Se eu estiver errado, não há nenhum dano causado. 540 00:34:16,763 --> 00:34:19,556 -É fusão. -Confusão. 541 00:34:19,724 --> 00:34:20,849 [RISOS] 542 00:34:21,017 --> 00:34:23,435 Até mim, faça sempre um cheeseburger. 543 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Ah, eu também. Com rodelas de cebola. 544 00:34:39,035 --> 00:34:40,160 -Vamos fazê-lo. -Ainda não. 545 00:34:40,328 --> 00:34:42,913 -Por que não? -Isso é realmente muito bom. 546 00:34:44,332 --> 00:34:45,832 [RIGSBY GRITA] 547 00:34:47,335 --> 00:34:48,376 Ah. 548 00:34:49,212 --> 00:34:51,671 Você deveria gritar comigo e ir embora. 549 00:34:55,510 --> 00:34:56,802 Agora você foi longe demais. 550 00:35:00,681 --> 00:35:02,641 Te odeio! 551 00:35:12,151 --> 00:35:13,193 [Expira] 552 00:35:13,694 --> 00:35:15,445 -Trabalho suave. -Não. 553 00:35:22,829 --> 00:35:23,995 [SANDRA LIMPA A GARGANTA] 554 00:35:24,163 --> 00:35:27,958 -Posso chamar um táxi para você? -Não, obrigado. Eu preciso de uma caminhada. 555 00:35:28,126 --> 00:35:30,168 Tenho um número de táxi, se precisar. 556 00:35:30,336 --> 00:35:33,588 -Obrigado pela refeição deliciosa. -Ah, de nada. 557 00:35:51,357 --> 00:35:54,901 Acabei de sair do restaurante. Estou indo em direção à estrada principal agora. 558 00:35:58,281 --> 00:36:00,907 McALLISTER [NA TV]: Uau, desculpe, senhorita, não a vi aí. 559 00:36:01,075 --> 00:36:02,492 Eu só estava, ah.... 560 00:36:02,660 --> 00:36:04,786 -Você está bem? -Ah, claro, com certeza. 561 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 VAN PELT: Só me assustou um pouco. 562 00:36:07,707 --> 00:36:09,624 Ele não estava-- 563 00:36:09,792 --> 00:36:11,293 O que diabos ele está fazendo lá? 564 00:36:11,752 --> 00:36:13,753 -Ele estava lá. -Ah.... 565 00:36:13,921 --> 00:36:15,422 Ele estava lá naquela noite. 566 00:36:15,590 --> 00:36:16,882 McALLISTER: Vai dar um passeio? 567 00:36:17,508 --> 00:36:18,884 Ar fresco. 568 00:36:19,051 --> 00:36:20,468 Só você precisa ter cuidado. 569 00:36:20,636 --> 00:36:23,555 Estamos procurando por um assassino à solta por aqui. 570 00:36:23,973 --> 00:36:25,891 Sim, fui atrás de uma garota como você. 571 00:36:26,058 --> 00:36:28,351 -Cabelo ruivo e tudo. -Não está brincando? 572 00:36:28,519 --> 00:36:31,146 Sim. Vou levá-lo até a estrada principal. 573 00:36:31,314 --> 00:36:33,773 Ah, obrigado, mas.... 574 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Ah, não há problema, na verdade. 575 00:36:35,443 --> 00:36:37,986 Meu carro está aqui do lado. 576 00:36:38,154 --> 00:36:40,238 -[SUSSURROS] Por favor, avise. -Continue rolando. 577 00:36:40,656 --> 00:36:41,781 Perdão? 578 00:36:44,285 --> 00:36:45,285 [GEMIDO] 579 00:36:45,453 --> 00:36:47,037 Não estou acostumada a usar esses sapatos. 580 00:36:47,788 --> 00:36:49,497 Você está aqui sozinho? 581 00:36:49,957 --> 00:36:51,499 Tive uma discussão com meu par. 582 00:36:53,044 --> 00:36:55,795 McALLISTER: Lamento ouvir isso. Se você fosse meu par eu não-- 583 00:36:55,963 --> 00:36:58,465 Eu não discutiria. Uma senhora bonita como você. 584 00:36:58,633 --> 00:37:00,800 Meu carro está bem aqui. 585 00:37:01,260 --> 00:37:05,972 -Está tudo bem, vou a pé. -Espere. Não. Eu não vou deixar você. 586 00:37:10,228 --> 00:37:13,563 Realmente, senhora. Realmente, Não me sinto confortável em deixar você ir. 587 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Sério, estou bem. 588 00:37:15,816 --> 00:37:18,026 Acho que você está embriagado. 589 00:37:18,194 --> 00:37:19,986 -Eu não estou. RIGSBY: Tire as mãos dela. 590 00:37:21,322 --> 00:37:23,990 O que diabos há com você? Você está preso. 591 00:37:24,158 --> 00:37:26,493 -Não, você está preso, você-- -Rigsby, acalme-se. 592 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 Cô? Esse palhaço é seu? 593 00:37:28,788 --> 00:37:30,497 [SIRENA LAMENTANDO] 594 00:37:30,665 --> 00:37:33,959 -O que diabos está acontecendo aqui? -Xerife, está tudo bem? 595 00:37:34,585 --> 00:37:36,836 Bem, sim, agora é. 596 00:37:37,463 --> 00:37:39,089 McALLISTER [NA TV]: Suponha que sim. Por muito pouco. 597 00:37:42,385 --> 00:37:44,427 -Tudo é engraçado. -Bem, se você tentar. 598 00:37:44,595 --> 00:37:46,763 Quer dizer, vamos lá, isso foi muito engraçado. 599 00:37:47,598 --> 00:37:49,015 Mas estranho. 600 00:37:49,183 --> 00:37:50,934 Eu tinha certeza de que o chef iria morder. 601 00:37:51,102 --> 00:37:54,854 -Ainda há uma chance de ele aparecer. -O chef? Malcolm? 602 00:37:55,022 --> 00:37:56,856 Por que você acha que é ele? 603 00:37:57,024 --> 00:37:58,358 Ele usa muita manteiga. 604 00:37:58,859 --> 00:38:01,319 -Dizer--? -Ele é um bebê guloso. Ele é auto-indulgente. 605 00:38:01,487 --> 00:38:04,030 -Ele quer o que quer e aceita. -Muita manteiga. 606 00:38:04,198 --> 00:38:07,450 -Sim. -É fascinante a maneira como sua mente funciona. 607 00:38:08,452 --> 00:38:10,996 Uma coisa, Malcolm estava na cozinha com 20 pessoas... 608 00:38:11,163 --> 00:38:12,372 ...quando Melanie foi levada. 609 00:38:12,540 --> 00:38:14,165 -Ele não poderia ter feito isso. -Espere. 610 00:38:14,333 --> 00:38:15,458 Há uma maneira que ele poderia-- 611 00:38:15,626 --> 00:38:18,878 Perdoe-me se não posso ficar por mais tempo sua teorização, mas preciso ver... 612 00:38:19,046 --> 00:38:23,049 ...se eu puder evitar que seus colegas sejam reclamações formais em seus arquivos. 613 00:38:32,184 --> 00:38:34,185 [TELEMÓVEL TOCANDO] 614 00:38:36,439 --> 00:38:39,399 Ei. Sim, já vou. 615 00:38:43,029 --> 00:38:44,237 Uh-huh. 616 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Não, eu sei onde fica. 617 00:38:54,040 --> 00:38:55,415 OK. 618 00:38:57,043 --> 00:38:58,626 [BLOQUEAR BIPS] 619 00:39:08,429 --> 00:39:09,471 SANDRA [sussurra]: Ok. 620 00:39:09,638 --> 00:39:11,431 OK. Bem aqui. 621 00:39:11,891 --> 00:39:14,267 Isso é bom. Isso é bom. 622 00:39:14,435 --> 00:39:16,102 Você é bom. Você é bom. 623 00:39:16,270 --> 00:39:19,189 Ah, está tudo bem. Tudo bem. Bom. 624 00:39:24,904 --> 00:39:25,945 [GASPS] 625 00:39:26,113 --> 00:39:28,073 [SIRENA LAMENTANDO] 626 00:39:30,201 --> 00:39:31,951 [gritos abafados] 627 00:39:36,165 --> 00:39:37,374 SANDRA: Calma, calma. Shh. 628 00:39:37,792 --> 00:39:39,459 Ei, ei. Shh. 629 00:39:49,970 --> 00:39:51,388 MALCOLM: Ok. 630 00:39:51,555 --> 00:39:54,557 -Ok, me ajude a colocar isso na cama. -OK. 631 00:40:05,236 --> 00:40:06,277 [Ambos suspiros] 632 00:40:06,445 --> 00:40:09,489 Pare, pense, não se mova. 633 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Faça o que fizer, não se mova. 634 00:40:11,492 --> 00:40:13,827 -O que? -Não se mexa. 635 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 Ei! Malcolm. 636 00:40:16,956 --> 00:40:18,873 SANDRA: Pare. Volte aqui. Parar. 637 00:40:20,835 --> 00:40:23,378 -O que você está fazendo aqui? -Pensar. Pensar. 638 00:40:23,838 --> 00:40:26,256 -O que você está fazendo aqui? -Isso importa? Estou aqui. 639 00:40:26,424 --> 00:40:29,342 Este lugar está cercado pela polícia e agentes do CBI. 640 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Oh não. 641 00:40:30,678 --> 00:40:34,264 Ele está mentindo. Eles estariam aqui nos prendendo agora se eles estivessem aqui. 642 00:40:34,432 --> 00:40:38,226 GOLPE. Eles estão esperando pela SWAT. Não há como escapar disso. 643 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Não há ninguém. Vamos matá-los e sair daqui. 644 00:40:44,358 --> 00:40:47,277 Ei, ei, me escute. Você pode se afastar de tudo isso. 645 00:40:47,445 --> 00:40:49,696 Sem desrespeito, mas vocês dois são clinicamente loucos. 646 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Você não vai para a prisão, você vai para um hospital... 647 00:40:52,700 --> 00:40:55,285 -...então você pode ir embora. -Cale-se. Apenas cale a boca. 648 00:40:55,453 --> 00:40:56,536 Estou tentando pensar. 649 00:40:56,704 --> 00:40:59,622 -Ah, agora ele está tentando pensar. -Não finja que você não queria isso. 650 00:40:59,790 --> 00:41:02,834 -Você queria tanto quanto eu. -Malcolm, eu te disse que não tínhamos tempo. 651 00:41:03,002 --> 00:41:06,212 -Juro por Deus, mais uma palavra sua-- -Não aponte isso para mim. 652 00:41:06,380 --> 00:41:07,714 Polícia! 653 00:41:11,719 --> 00:41:13,178 -Abaixe a arma! -Não. 654 00:41:13,345 --> 00:41:14,888 [GRITA] 655 00:41:21,896 --> 00:41:23,021 Ok. 656 00:41:23,189 --> 00:41:24,355 Vamos. 657 00:41:24,523 --> 00:41:26,065 Tudo bem. 658 00:41:27,610 --> 00:41:28,651 [MULHER suspira] 659 00:41:28,819 --> 00:41:30,361 Você vai ficar bem, certo? 660 00:41:31,572 --> 00:41:32,697 Aqui, vamos. 661 00:41:32,865 --> 00:41:34,073 Tudo bem. 662 00:41:34,241 --> 00:41:36,367 Nós vamos tirar você daqui. 663 00:41:52,927 --> 00:41:54,385 VAN PELT: Eu não entendo. 664 00:41:54,553 --> 00:41:57,388 Ela realmente gostou de ajudá-lo a matar. 665 00:41:57,556 --> 00:42:02,143 Uma pessoa louca e má, eu entendo, mas dois? Marido e mulher? 666 00:42:03,521 --> 00:42:08,149 O casamento deveria ser uma coisa sagrada e amorosa. 667 00:42:08,317 --> 00:42:11,778 Ah, eles eram almas gêmeas à sua maneira estranha. 668 00:42:13,614 --> 00:42:15,156 Vamos. 669 00:42:39,265 --> 00:42:40,765 Vamos. 670 00:43:27,813 --> 00:43:29,814 [INGLÊS SDH] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net